POETAS 29. Lao Tse (Tao Te King)
La vida es una salida, y la muerte una entrada.
Tres de cada diez son amigos de la vida.
Tres de cada diez son amigos de la muerte.
Tres también de cada diez
Son los que mientras viven, se acercan a la muerte
¿A qué se debe esto?
A que pretenden aumentar su vida.
He oído decir que el que sabe vivir
Camina por el mundo
Sin tropezar ni con rinocerontes ni con tigres.
Atraviesa por mitad del ejercito
Sin esquivar las armas ni los carros de combate.
En él, el rinoceronte no halla nada donde clavar su cuerno.
Ni el tigre donde hundir sus garras.
El arma no halla nada que reciba su corte.
¿Por qué?
Porque no tiene ningún punto débil,
Ningún punto que pueda ser presa de la muerte.
*****
Entre «quizas» y «sin duda»
¿Qué diferencia hay?
Lo «bueno» y lo «malo»,
¿En qué se diferencian?
Hay que respetar lo que los hombres respetan.
!Oh, soledad! ¿Cuánto tiempo durarás?
Todos están tan radiantes,
Que parece que hubiera llegado
La fiesta del Gran Sacrificio,
Como si fuese primavera
Y estuvieran subiendo a las torres.
Yo soy el único que duda,
Aún no se me ha aparecido ninguna señal,
Soy como un recién nacido que todavía no sabe reir,
Desasosegado, errante, como si no tuviera patria.
Todo el mundo vive en la abundancia,
Sólo yo parezco olvidado.
Tengo el corazón tan confuso y sombrío como el de un loco.
Los hombres de este mundo
Son muy lúcidos, tan lúcidos.
Sólo yo parezco turbio.
Los hombres de este mundo
Son inteligentes, tan inteligentes.
Sólo yo parezco encerrado en mí mismo,
Agitado, ay, como el mar,
dando vueltas, ay, interminablemente.
Todo el mundo tiene propósitos,
Sólo yo permanezco ocioso como un mendigo.
Soy distinto de los demás.
Para mí, lo más importante es
Buscar el alimento en el seno de la madre.
******
Quien demuestra su valentía sin temeridad,
Perecerá.
El que, sin ser temerario, se muestra valiente,
conservará la vida.
De estas dos actitudes, una es provechosa,
la otra, dañina.
¿Quién sabe el motivo
De que el Cielo lo odie?
El sabio ve las dificultades.
El SENTIDO celeste no rivaliza,
Pero vence con facilidad.
No habla
Y da la respuesta adecuada.
No hace señas,
pero todo se le acerca solo.
No se previene,
Y es hábil planeando
La red del Cielo es de mallas muy amplias,
Pero a través de ellas nada se escapa.
*****
Lo que está bien plantado, no es arrancado.
Lo bien conservado, no se pierde.
El que lega su recuerdo, a hijos y nietos no se acaba.
El que moldea su persona, obtiene una vida auténtica.
El que moldea su persona, obtiene una vida plena.
El que forma su comunidad, acrecienta su vida.
El que cincela su país, tiene una vida rica.
Quien esculpe el mundo, tiene una vida inmensa.
Para juzgar a otra persona, tómate a ti mismo como criterio.
Básate en tu propia familia, para juzgar la de otro.
Para juzgar a tu comunidad, piensa en la tuya propia.
Tu propio mundo sea tu criterio para juzgar el de los demás.
¿Por qué conozco la naturaleza del mundo?
Precisamente por esto.
*****
Las palabras que dicen la verdad no son hermosas,
las palabras hermosas no dicen la verdad.
El mérito no quiere persuadir,
La persuasión carece de mérito.
El sabio no es culto,
Y el culto no es sabio.
El sabio no acumula posesiones.
Tanto más posee,
Cuanto más hace por los demás,
Y cuanto más da a los otros,
Tanto más tiene.
El sentido del Cielo es alentar sin perjudicar.
El sentido del Sabio es obrar sin rivalizar.
